-
1 остаться при пиковом интересе
Idiomatic expression: get nothing for (one's) painsУниверсальный русско-английский словарь > остаться при пиковом интересе
-
2 Остаться при пиковом интересе
vsaying. Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rienDictionnaire russe-français universel > Остаться при пиковом интересе
-
3 остаться при пиковом интересе
коры калу, уңышсызлыкка очрау, өметнең юкка чыгуы -
4 остаться при пиковом интересе
Русско-английский учебный словарь > остаться при пиковом интересе
-
5 остаться при пиковом интересе
jäädä nuolemaan näppejään -
6 при пиковом интересе
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human); fixed WO]=====⇒ (to end up, leave s.o.) without sth. counted on or hoped for:- high and dry;- (get <end up with etc> nothing for one's pains (trouble).♦ Все его сотрудники получили прибавку к зарплате, а он опять остался при пиковом интересе. All of his coworkers got a raise, but he was left out in the cold again.Большой русско-английский фразеологический словарь > при пиковом интересе
-
7 оставаться при пиковом интересе
разг., ирон.come out the loser; get nothing for one's pains (trouble); be a fool (ass, jackass, simpleton) for one's pains; cf. be left in the cold (in the basket); be left to hold the sack Amer.Я старался найти такое место, где удобства жизни, необходимые для стариков, были бы на первом плане... И чтобы рядом с этим и молодёжь не оставалась при пиковом интересе. А для молодёжи нужны красивая природа, изобилие воды, лес и проч. (А. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 1 апр. 1888) — I tried to find a place where home comforts, so necessary for our parents would be in the first place... But at the same time I should not like our young folk to be left out in the basket. They need picturesque surroundings, abundance of water, woods and the like.
- Бери даму, Тимофей Ильич, ишь красуля... - И возьму... Давно не брал я в руки картишек. - Возьми, паря, да не ожгись. Как бы не остаться при своих пиковых интересах. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Here's the queen, Timofei Ilyich, a real good-looker...' 'Alright, hand her here... Haven't played a game of cards for ages.' 'Here you are, lad. Careful she doesn't burn you. Mind you don't come out the loser.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при пиковом интересе
-
8 остаться
сов.; в разн. знач.остаться на бумаге — кәгазьдә калу, эшкә ашмау
остаться при пиковом интересе — коры калу, уңышсызлыкка очрау
-
9 пиковый
карт.of spadesпиковая масть — spades pl.
♢
пиковое положение — a pretty messпопасть в пиковое положение — get* into a fine / nice mess, get* into hot water
остаться при пиковом интересе — get* nothing for one's pains
-
10 пиковый
-
11 пиковый
* * *віновы, пікавы— пікавае становішча, несамавітае становішча -
12 пиковый
прл1) карты (of) spades attrпи́ковая да́ма — queen of spades
2) разг затруднительный awkward, difficult, sticky collоказа́ться в пи́ковом положе́нии — to get into/to land in a pretty mess coll
пи́ковое положе́ние — awkward/sticky posi-tion/situation
• -
13 пиковый
[píkovyj] agg.1.di picche, di spade2.◆ -
14 пиковый
Pik-, Pique; Spitzen-; F peinlich; остаться при пиковом интересе F das Nachsehen haben -
15 пиковый
Iприл.ҡарға...ыостаться при пиковом интересе — уңышһыҙлыҡҡа осрау, ҡоро ҡалыу
IIприл.; спец.көсөргәнешле, иң юғары -
16 И-70
ПРИ ПИКОВОМ ИНТЕРЕСЕ остаться, оказаться ит. п., оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human) fixed WO(to end up, leave s.o.) without sth. counted on or hoped forholding the bagout in the cold high and dry (get (end up with etc)) nothing for one's pains (trouble).Все его сотрудники получили прибавку к зарплате, а он опять остался при пиковом интересе. All of his coworkers got a raise, but he was left out in the cold again. -
17 интерес
м1. шавқ, ҳавас, завқ, рағбат; общегосударственные интересы манфиатҳои умумидавлатӣ; интерес к литературе шавқи адабиёт; в интересах кого-чего-л. ба нафъи касе (чизе); подчинить своим интересам что ба манфиатҳои худ тобеъ кардан; обеспечивать охрану интересов 66-щества ҳимояи манфиатҳои чамъиятро таъмин кардан; слушать с - ом бо завқ гӯш кардан; из спортивного интереса аз рӯи шавқ, барои кунҷковӣ2. ҳавасоварӣ, завқоварӣ; рассказ, полный глубокого интереса ҳикояи хеле завковар3. аҳамият; это дело представляет огромный интерес ин кор аҳамияти бузург дорад4. чаще мн. интересы максадҳо, майлу рағбат; мелкие интересы мақсадҳои ночиз; широкий круг интересов майлу рағбати гуногун5. чаще мн. интересы манфиатҳо, фоида, нафъ; классовые интересы манфиатҳои синфӣ; в интересах мира во всём мире ба нафъи сулҳи тамоми ҷаҳон; в интересах дела ба манфиати кор6. разг. фоида, суд, нафъ; что за интерес прийти на полчаса? нимсоата омадан чӣ фоида дорад? остаться (оказаться) при пиковом \интересе ду даст дар бинӣ мондан -
18 пиковый
1. карт. …и холи зоғи сиёҳ, …и қарамашшоқ; пиковая масть холи зоғи сиёх2. разг. бад, сахт, мушкил, душвор, нофорам, ноҳинҷор, номусоид; пиковое положение аҳволи бад, вазъияти номусоид остаться (оказаться) при пиковом интересе ноком мондан, комёб нашудан, коми дил ҳосил накардан; ду даст дар бинӣ мондан
См. также в других словарях:
остаться при пиковом интересе — См … Словарь синонимов
остаться при пиковом интересе — Остаться (оказаться) при пи/ковом интересе Потерпеть неудачу в чём л., остаться ни с чем … Словарь многих выражений
при пиковом интересе — (остаться) о неудаче (намек на карточное гаданье, в котором пики принадлежат к дурным картам) Ср. При пиковом интересе остаться употребляется весьма различно: одна не в меру жизнерадостная дамочка, вышедшая замуж за человека, менее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
При пиковом интересе(остаться) — При пиковомъ интересѣ (остаться) о неудачѣ (намекъ на карточное гаданье, въ которомъ «пики» принадлежатъ къ дурнымъ картамъ). Ср. «При пиковомъ интересѣ остаться» употребляется весьма различно: одна не въ мѣру жизнерадостная дамочка, вышедшая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оставаться/ остаться при пиковом интересе — Разг. Ирон. Оставаться в большом проигрыше, терпеть неудачу, крах. ФСРЯ, 186; БТС, 831; БМС 1998, 233 … Большой словарь русских поговорок
остаться внакладе — понести убытки, проиграть, прогадать, пострадать, ударило по карману, потерять, оказаться в проигрыше, остаться при пиковом интересе, понести ущерб, потерпеть убытки, оказаться при пиковом интересе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ушакова
ударило по карману — проиграть, понести убытки, пострадать, потерять, прогадать, потерпеть убытки, понести ущерб, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, остаться внакладе, оказаться в проигрыше Словарь русских синонимов. ударило по карману… … Словарь синонимов
пострадать — См … Словарь синонимов
неудача — Неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. Мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.… … Словарь синонимов
лишиться — оказаться при пиковом интересе, уронить, утерять, утратить, пробросаться, решиться, проиграть, зевнуть, недосчитаться, остаться без, остаться при пиковом интересе, потерять, затерять. Ant. приобрести, обрести, найти Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов